كلمة عامية عراقية تثير جدلا واسعا حول اللهجات والانقسامات
بغداد - أثار مقطع فيديو للمحلل السياسي عماد المسافر جدلاً حاداً على منصات التواصل الاجتماعي في العراق، بعد أن رفض استخدام مفردة عامية شائعة في بعض اللهجات المحلية، معتبراً إياها مرتبطة بالنظام السابق، مما دفع محامياً إلى تقديم شكوى قضائية ضده بتهمة الإساءة إلى مكون اجتماعي وتهديد السلم المجتمعي.
وظهر المسافر في برنامج تلفزيوني وهو يقاطع أحد الضيوف بسبب استخدامه أداة ربط عامية "عَجَل" وتعني "إذن" أو تستخدم لاستئناف الحديث، قائلاً إنها "تفرز وتذكرنا بالنظام السابق"، ومضيفاً عبارة اعتُبرت تهديداً "لا تخلونا نرجعكم عشرين سنة لورا".
وتُعد هذه المفردة من التعبيرات الدارجة في لهجات محافظات غرب وشمال العراق، مثل الأنبار وصلاح الدين والموصل، حيث تقابلها في اللهجة البغدادية كلمة "لعد"، وفي الجنوب "چا". وهي أداة لغوية قريبة المعنى من "إذن" في الفصحى، وأصلها يعود إلى جذور آرامية تعني "أجل".
وقدّم محامٍ من صلاح الدين إخباراً رسمياً إلى قاضي محكمة تحقيق تكريت، معتبراً تصريحات المسافر إساءة لشريحة واسعة من المجتمع وتهديداً للوئام الاجتماعي.
وعلى منصة إكس، تصدر هاشتاغ "#عجل_يابة" الترند، مع ردود فعل غاضبة ترى في الهجوم على اللهجة محاولة للإقصاء الثقافي والمناطقي.
وتساءل إعلامي:
وغرد حساب الناشط ناصر كريم "كلمة عراقية نعتز بها"، مرفقاً مقطعاً تلفزيونياً يدافع عن التعبير:
كما علق حساب الأقاليم الفيدرالية الدستورية العراقية أن "الفعل لا يعتبر نقداً، بل هو إساءة وتجاوز قانوني... رفضها ووصفها بالتقزز هو طعن في الهوية المناطقية".
وقال إعلامي:
من جهة أخرى، دافع بعض المستخدمين عن المسافر، معتبرين أن التعبير يحمل دلالات سلبية تاريخية مرتبطة بفترة نظام صدام حسين. وكتب حساب "مفردة مقززة لدى العراقيين لأنها تذكرهم بالنظام الصدامي الفاشي وكثرة استخدامها في ذلك الزمان للتعالي".
وأكد محللون أن الجدل يكشف عن حساسيات مستمرة في المجتمع العراقي متعدد اللهجات والمكونات، محذرين من أن مثل هذه التصريحات قد تعمق الانقسامات المناطقية في ظل التحديات السياسية والأمنية الحالية.
يذكر أنه بعد البلبلة، أطل المسافر في مقابلة تلفزيونية أخرى وعلّق على الجدل بأنه يحترم كل لهجات الشعب العراقي ومكوناته، لكن الضيف استفزه بأنه كان يلفظ الكلمة بنفس طريقة الرئيس الراحل صدام حسين ما أثار غضبه.
